当前位置: 首页 > 当代诗歌 > 文章

《哥舒歌》西鄙人唐诗注释翻译赏析 古文学习网

2019-07-13

《哥舒歌》西鄙人唐诗注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《哥舒歌》是唐朝西部边民对哥舒翰赫赫战功的颂歌。 此诗以形象的比喻、明快的言辞成功塑造了一个威震一方的民族英雄形象。 全诗以北斗起兴,喻哥舒翰的功高;以胡人“至今”“不敢”南下牧马,喻哥舒翰功劳的影响深远。 其内容平淡素雅,音节铿锵和顺,既有民歌的自然流畅,又不失五言诗的典雅逸秀。

作品原文哥舒歌⑴北斗七星高⑵,哥舒夜带刀。 至今窥牧马⑶,不敢过临洮⑷。

词句注释⑴哥舒:指哥舒翰,是唐玄宗的大将,突厥族哥舒部的后裔。 哥舒是以部落名称作为姓氏。 《全唐诗》题下注:“天宝中,哥舒翰为安西节度使,控地数千里,甚著威令,故西鄙人歌此。

”⑵北斗七星:大熊座的一部分。 ⑶窥:窃伺。

牧马:指吐蕃越境放牧,指侵扰活动。

⑷临洮:今甘肃省洮河边的岷县。 一说今甘肃省临潭县。

秦筑长城西起于此。

白话译文黑夜里北斗七星挂得高高,哥舒翰勇猛守边夜带宝刀。 吐蕃族至今牧马只敢远望,他们再不敢南来越过临洮。

创作背景这首诗大约是在唐玄宗天宝十二载(753年)哥舒翰领兵大破突厥后西北人民为歌颂其战功而作。

哥舒翰原是身兼几个节度使的名将王忠嗣的部下,唐玄宗天宝六载(747年),因为王忠嗣被诬陷革职,玄宗命哥舒翰为陇右节度使。

陇右节度使的设置就是为了防御吐蕃的,治所在都州(今青海省乐都县)。 哥舒翰在对吐蕃的战争中是有体现唐玄宗骄奢好战的一面的;有的战争则是属于抵御吐蕃侵扰的。 由于哥舒翰多次击退吐蕃侵扰,改变了边境的局面,致使“吐蕃屏足不敢近青海”,总体上起到了安定边境,保护人民生活、生产的作用。

因而,当时就有民谣说:“北斗七星高,哥舒夜带刀。

吐蕃总杀却,更筑两重壕。

”这里的《哥舒歌》,很可能是在这首民歌基础上加工过的作品。 作品鉴赏这是唐代西北边民对唐朝名将哥舒翰的颂歌。 此诗从内容上看,是颂扬哥舒翰抵御吐蕃侵扰、安定边疆的;同时也通过这个形象寄寓了人民渴望和平、安定的理想和愿望。 “北斗七星高,哥舒夜带刀”。 第一句是起兴,诗人用高挂在天上的北斗星,表达边地百姓对哥舒翰的敬仰。 “至今窥牧马,不敢过临洮”,牧马,就其含意而言,也就是代指一切侵扰活动。

自从遭到哥舒翰的抵御,吐蕃再也不敢越过临洮进行骚扰。

这首诗题为《哥舒歌》,哥舒之所以值得歌唱,是因为他戍边抗敌,保国为民。 但是,作者并不从激烈的战斗中直接表现他如何英勇善战,如何机智果敢,用兵如神等等,而是通过侧面描写的手法来突出主题。

诗的第一句就把哥舒翰在人民心中的威望渲染出来。

人民为何赞扬,吐蕃何故畏惧;过去吐蕃长驱直入,如今又为什么“不敢过临洮”,这都是宣扬哥舒翰的赫赫武功。

可见这样的描写是很富于启发性的。

“哥舒夜带刀”,这个“夜”字是颇有讲究的,它把起兴的第一句和第二句巧妙地联系起来了,把赞扬和崇敬之情融注于人物形象之中;同时又将边地的紧张气氛和人物的警备神态刻画出来了。 “哥舒夜带刀”五个字干净利落,好像是一幅引人注目的人物画像。

在那简炼有力、富有特征的形象中,蕴藏了一股英武之气,给人一种战则能胜的信心,而给吐蕃以“屏足不敢近”的威慑。

因此,就反映人物内心世界和表现诗的主题来讲,“哥舒夜带刀”比起那种冲锋陷阵的形象更丰富、更传神,更能诱导人们的想象。 这首《哥舒歌》可能是经过修改加工后的作品,但是它那种朴实和巧妙、明朗和含蓄相统一的风格,依然显示出民歌的特色。 英汉对照哥舒歌西鄙人北斗七星高,哥舒夜带刀。

至今窥牧马,不敢过临洮。

GENERALGESHUXibirenThisconstellation,withitssevenhighstars,IsGeShuliftinghisswordinthenight:Andnomorebarbarians,northeirhorses,norcattle,Darefordtheriverboundary.作品格律○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵本作的韵脚是:四豪;可"二萧三肴四豪"通押。 北斗七星高,哥舒夜带刀。 ●●●○△,○○●●△至今窥牧马,不敢过临洮。

●○○●●,⊙●⊙⊙△作者简介西鄙人,意为西北边境人,相传为唐代五言民歌《哥舒歌》的作者。

这首民歌通过对陇右节度使哥舒翰的歌颂,表达了各族人民对和平生活的向往,平朴自然,雄浑粗犷,流传至今。